Épisode 8
Et nous sommes seulement ici te rendre visite. Nous ne comptons pas emménager.
Arrête-ça !
Alors qu'est-ce que tu comptes faire ?
Quoi ?
Ne vas-tu pas retourner dans ton autre famille ?
Si tu as ne serait-ce qu'un peu de considération envers eux.
Je n'y retournerai pas !
Quoi ?
Je ne retournerai jamais en Australie !
Je vais vivre ici avec Han Eul.
Alors en ce qui concerne mon intervention ?
Peu importe que tu fasses ton opération ici ou en Australie,
Tu peux faire ce que tu veux. Mais une chose est claire... Je n'y retournerai pas.
Hyo Joo! Hyo Joo !
Ne fais pas ça.
Laisse-moi !
Hyo Joo !
J'espérais qu'il resterait à l'hôpital plus longtemps.
Je me demande s'il est en colère.
C'est mieux comme ça.
Ça ne fera qu'empirer les choses si nous prolongeons cela.
Bien que tu sois mon fils, tu es trop insensible.
Tel père, tel fils.
Tu as perdu.
Hyo Joo !
Tu t'es encore disputée ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce que Gun à dit, hein ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Tu aurais dû la suivre...
Devrions-nous...
retourner...
en Australie ?
N'as-tu pas dit que c'était bien là-bas ?
Un grand océan et une météo agréable.
Ne t'inquiète pas au sujet de Hyo Joo.
Elle ira bien.
Pas seulement à cause d'elle...
Mais à cause de Tae Won...
Et de ma mère...
Ce serait mieux si je partais.
Je suis inutile.
Je suis toujours...
une nuisance.
C'est comme si... Je mettais toujours...
tout le monde mal à l'aise quand ils sont près de moi.
Je pensais que j'avais trouvé ma place...
Mais une fois encore,
Ce n'est pas le cas.
Gamine.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu n'es pas une nuisance.
Ça n'a juste aucun sens.
Tu peux être à mes côtés, tu entends ?
Sais-tu ce qui à été le pire quand nous avons été séparés ?
Je n'avais pas le pouvoir de faire quoique ce soit.
Bien que je ne voulais pas aller en Australie
même si je voulais t'emmener...
Je ne pouvais rien faire.
Durant 15 ans.
On vient de se retrouver,
j'en ai rien à faire des autres.
Je ne veux plus faire ça désormais.
Alors, je ne veux pas partir.
Donc, toi aussi tu devrais faire ce que tu veux.
Ne t'inquiète pas de ce que les autres pensent.
Hé, Han Eul !
Pourquoi es-tu si triste ?
Si tu es déprimée, les poissons le seront aussi.
Quoi ? Ton frère n'est toujours pas rétabli ?
Non, il est à la maison.
Mais alors ?
Merci pour le cadeau.
Ça t'a fait plaisir ?
Oui.
Alors puis-je te pose une question ?
J'ai une méduse qui est prête à être envoyée au musée océanographique.
S'il vous plaît, vérifiez cela pour moi.
Donc, pas encore ?
Ahh, tu es difficile à attraper.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Rien.
N'est-elle pas jolie ?
Hyo Joo ! Lève-toi. Gun est ici.
Ton bien-aimé Gun est ici.
Elle est comme ça depuis la nuit dernière.
Pourquoi est-elle comme cela ?
Elle est vraiment contrariée.
Allô ?
C'est moi.
Je t'appelle pour te dire que je serai en retard aujourd'hui.
Je dois aller quelque part.
C'est ce salaud qui te harcèle encore ?
Ok, ne sois pas trop en retard.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Réveille-toi, allons-y.
Assez ça suffit.
Je suis désolé d'avoir crié après toi,
mais je ne retournerai pas en Australie.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce qu'Han Eul représente pour toi ?
À quel point t'est-elle précieuse pour que tu ne veuilles plus y retourner ?
Que veux-tu dire, nous ne retournerons pas en Australie ?
Sérieusement ?
Tu as l'intention de vivre ici définitivement ?
As-tu des sentiments pour Han Eul ?
As-tu perdu l'esprit ?!
Alors pourquoi as-tu besoin de vivre ici avec elle ?
Pourquoi dois-je faire mon intervention ici au lieu d'en Australie ?
Que devrais-je faire dans ce cas ?
Devrions-nous emmener Han Eul en Australie, alors ?
- Pourquoi devrais-tu faire ça ? - Parce que c'est ma sœur !
Ta sœur ?! Ne me fait pas rire !
Elle n'est même pas du même sang que toi !
Tu te souviens à peine d'elle et vous n'avez vécu qu'un bref moment ensemble,
et tu l'appelles ta sœur ?
Tes parents sont morts.
Pourquoi dois-tu être responsable de la fille de ta belle-mère ?
Hyo Joo !
Je ne veux pas que tu...
que tu sois blesser par personne.
Oublie tout ça et abandonne-la comme tu l'as fait quand tu était petit.
Ferme-la !
Arrête, arrête-ça !
Arrête d'être si impitoyable !
Je t'ai demandé de venir la réconforter, pas de la bouleverser encore plus.
Tu sais qu'elle est malade.
Écoute-moi attentivement, Hyo Joo.
Peu importe ce que se passe, Han Eul est ma sœur.
À partir du moment où mon père s'est remarié,
elle a été ma sœur et ce fait n'a pas changé.
Elle ne sait pas pourquoi elle a été envoyée dans un orphelinat.
Elle n'avait qu'un frère de 10 ans à qui parler, mais il est parti en Australie.
Je ne peux pas me pardonner cela.
Je suis énervé rien qu'à penser à toutes les épreuves auxquelles elle a dû faire face toute seule.
Peut importe à quel point tu es précieuse pour moi... Tu passes en deuxième après Han Eul.
Han Eul est très importante pour moi,
Alors ne dit pas des choses comme ça et ne la malmène pas !
Ou je ne te le pardonnerai jamais.
Gun ! Gun !
Gun ! Ne pars pas comme ça. Et au sujet de Hyo Joo ?
S'il te plaît, Gun. Assieds-toi et parlons d'accord ?
Gun...
Dans ce cas, pourquoi as-tu escroqué ta précieuse sœur ?
Quoi ?
Je ne sais pas comment tu peux être si furieux en pensant à
ses souffrances, quand tu ne fais que l'utiliser.
En fin de compte, tu l'utilises pour de l'argent, n'est-ce pas ?
Hyo Joo, arrête-ça !
Es-tu folle ?
Partons, Gun.
Ne sais-tu vraiment pas pourquoi je fais cela ?
Si c'est à cause de moi, pense à ça comme à un simple travail.
Si tu ne peux pas... Alors tu ne devrais pas te soucier que je vive ou meure.
Ou agis seulement comme un bon frère.
Choisi et n'agis pas comme un hypocrite, salaud !
Ça suffit Hyo Joo ! Retourne dans ta chambre !
Est-ce que je peux vraiment faire ça ?
Quoi ?
Pourquoi agis-tu comme cela ?
Je peux ne pas me soucier du fait que tu vives ou meures ?
Je ne t'ai jamais demandé de me sauver.
Parfait alors.
À partir de maintenant,
je ne me préoccuperai plus que tu vives ou que tu meures.
Satisfaite ?
Gun !
Bien. C'est mieux de savoir la vérité.
Hé, Gun !
Je sais que tu es en colère, mais tu n'aurais pas dû dire cela !
Allons quelque part pour prendre un verre.
Je n'ai pas envie de boire avec toi.
Allez, Gun...
Hé, toi... Gun !
Sœur ?
Elle n'est même pas de ton sang !
Oublie tout ça et abandonne-la comme tu l'as fait quand tu étais petit !
Te souviens-tu de moi ?
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Moi, je te connais très bien...
Pour quelle raison ?
Pourquoi est-ce que tu n'es pas partie de la maison plus tôt ?
Pourquoi... Pourquoi ?!
Tu as dit que tu avais grandi dans l'abondance et bien sûr en étant choyée,
Mais c'était seulement une demie vie.
Et tu ne pouvais pas être complète.
Même chose pour moi.
J'ai seulement vécu une demie vie sans toi.
C'est pour les urgences.
Si quelqu'un d'étrange te suit,
Si tu n'as pas de parapluie quand il pleut,
Et si il n'y a pas de papier toilette dans la salle de bain.
Appelle-moi quand tu veux. Je viendrai.
Il m'a protégé de la malchance plusieurs fois.
Tu devrais le porter à partir de maintenant.
-Et toi ? - Moi ?
Je t'ai toi à mes côtés.
À partir de maintenant, je n'aurai plus du tout de malchance.
Je suis venu pour vérifier cela.
Non... Tout semble parfait.
Je vais vérifier les aquariums avant de rentrer à la maison.
Okay.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'ai demandé ce qui n'allait pas ?!
Han Eul...
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Bois-ça, ça va te réchauffer.
Bois-le.
Tu dois le faire si tu ne veux pas attraper froid.
Si tu es malade, tu ne pourras pas aller dans l'eau.
Où as-tu eu cela ?
Tu ne bois pas.
Oh, c'était dans le placard de M. Choi.
Tu dois garder le secret.
Est-ce que je peux en avoir un autre verre ?
Je t'ai donné cela pour te réchauffer, pas pour que tu sois ivre.
Pourquoi vous ne buvez pas ?
C'est meilleur que les pilules pour dormir.
J'ai perdu quelqu'un à cause de l'alcool.
Tu connais plusieurs plongeurs...
Qui peuvent rester dans l'eau plus longtemps, plus profondément.
Qui avez-vous perdu ?
Pourquoi me poses-tu autant de questions
quand toi, tu ne me dis rien ?
Pourquoi ? Commences-tu à être curieuse mon sujet ?
C'était ma petite-amie.
J'ai été un salaud. J'ai fait un pari après avoir bu avec ma petite-amie.
Est-ce que vous allez bien maintenant ?
C'est du passé.
Ce n'est pas comme si elle allait revenir à la vie.
Allez, je vais te ramener chez toi.
Comment est-ce qu'on se sent ?
Quoi ?
Quand on perd quelqu'un qu'on aimait ?
Eh bien...
Je pensais que c'était surréel.
Elle me manquait désespérément.
Ensuite, je me suis blâmé...
Sais-tu quelle partie était la plus incroyable ?
Était-ce la peur ?
De me sentir comme si j'étais
la seule qui restait dans le monde entier.
Je pense que c'est ce qui m'effraie le plus.
Tu as eu tord plus tôt.
Pourquoi as-tu dit ça pour blesser Gun ?
Ils ont eu une séparation déchirante.
Même si Gun a refusé, Père l'a emmené de force.
J'étais effrayé qu'il change d'avis.
Demande pardon en premier lieu demain.
Gun est-il vraiment fâché ?
Bien sûr qu'il l'est.
Tu as été très dure dans tes propos.
Que faire...
Comment puis-je faire face à Han Eul ?
Nous venons de si loin, nous ne pouvons pas quitter ce travail.
Je ressens cette anxiété alors comment Gun doit se sentir, lui ?
Merci pour aujourd'hui.
Pas de problème... Rentre.
Han Eul !
Tu sais auparavant...
Tu voulais souscrire à une police d'assurance.
Quoi ?
Un jour, nous finirons par être seul.
C'est pourquoi on a des amis, de la famille ou des amoureux. Exactement comme une police d'assurance.
Je serai ta police d'assurance si tu le veux bien.
Il n'y a aucun frais et si tu aimes, c'est valable pour toujours.
Tu peux l'utiliser n'importe quand.
Cette genre d'assurance est difficile à obtenir.
Je ne plaisante pas donc pense-y.
Salut.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Tu es en retard.
J'ai rencontré quelqu'un.
Qui ?
Juste un ami.
Va te reposer.
Hé, Han Eul.
Tu sais...
Non, ce n'est rien.
Tu peux monter.
D'accord.
Pourquoi ?
Oppa...
Peux-tu me faire des ramens ?
Quoi ?
J'ai faim parce que je n'ai pas encore mangé.
Oppa, peux-tu m'en faire ?
Pourquoi ne lui a-t-il pas fait à mangé malgré cette heure...
Va te laver, je vais t'en préparer.
La prochaine fois, ne saute pas de repas peut importe la raison.
Spécialement si c'est à cause d'un homme.
Je n'aime pas les hommes qui ne nourrisse pas ceux qui leurs sont importants.
Pourquoi ne t'a-t-il pas nourri ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Oh... Je mange.
Ne mange pas trop vite parce que tu es affamée.
Mange doucement.
Mange ça.
Quand tu étais petite, tu ne mangeais pas de kimchi parce que c'était trop épicé.
Je te ferai des spaghetti la prochaine fois.
J'ai personnellement appris d'un chef italien donc, je suis un pro.
Tu n'aimes pas le spaghetti ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'il y a-t-il de mal avec les ramens ?
- Ce n'est pas bon? - Je n'aime pas quand il y a des œufs dans mes ramens.
Pourquoi y as-tu mis ces oignons verts puants ?
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Je vais les manger...
L'œuf et les oignons verts.
Est-ce que ça te va ?
C'est salé et trop cuit.
Comment un frère fait pour ne pas connaitre les goûts de sa sœur ?
Veux-tu que je t'en prépare un autre?
- Non, c'est bon... -Je peux t'en cuisiner un autre. -J'ai dit que ça allait !
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu furieuse après moi quand c'est à lui que tu en veux ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi as-tu menti à propos de ton rendez-vous avec lui ?
Qui a menti ?
Je sais que l'ami que tu as rencontré aujourd'hui, c'était lui.
Depuis quand est-il devenu ton ami ?
M. Kang est un homme bien.
Tu n'as aucun droit de le traiter de salaud.
Quoi ?
J'ai été clair auparavant sur le fait que je ne l'aimais pas.
Qui se soucie du fait que tu l'aimes ou non ? Ça ne devrait pas te concerner.
Je suis concerné parce que je suis ton frère.
Où vas-tu ? Tu devrais manger.
J'ai perdu l'appétit.
Je veux juste dormir.
Mange juste un peu.
Reviens !
Han Eul !
Pourquoi ?
Je suis désolé, descends manger.
J'en ai préparé un autre.
Cette fois je n'ai mis ni œufs ni oignons verts.
Ce n'est pas trop salé ni trop cuit.
Viens manger.
J'ai dit que je suis désolé.
Je n'en ai pas envie.
Ha Neul...
Arrête ! Arrête !
Je ne mourrai pas de sauter un repas,
pourquoi me déranges-tu ?
Tu es autoritaire
si tous les frères du monde étaient comme toi, on suffoquerait.
Arrête-ça
Ne te sens-tu pas bien ?
Non.
Je veux dire...
Tu as l'air malade.
Ce doit être à cause de l'air froid.
Les gens comme nous devraient faire attention avec l'air conditionnée.
Avant que ça ne s'aggrave, tu devrais te soigner.
Oui.
Je me demande pourquoi il m'appelle à cette heure ?
Allô ?
Pardon ?
Oh James !
Hé, Hye Won.
Je veux dire Ha Neul.
Il y a beaucoup d'algues enchevêtrées dans le réservoir principal.
Le sol est un bazar.
Peux-tu nettoyer ça aujourd’hui ?
Aujourd’hui ?
C'est un tel bazar que nous pourrions recevoir des plaintes de la part des visiteurs,
vite, nettoyons tout ça, d'accord ?
N'y a-t-il personne d'autre ?
Elle est encore nouvelle...
Je le lui demande parce qu'elle est nouvelle. Qui ferait ça ?
Vas-tu toi le faire ?
Je le ferai après avoir fini ici.
Merci.
As-tu attrapé quelque chose ?
Non.
Pourquoi as-tu la fièvre alors ?
J'étais à la salle 7 tantôt,
Où il fait chaud.
Si tu le dis.
Hé Soutien de Famille !
As-tu pensé à l'assurance ?
Pardon ?
Tu n'y as pas encore pensé ?
Je te donne le temps d'y réfléchir. Ce n'est pas une réponse facile.
Assurance ? Quelle assurance ?
Rien.
Dis-moi.
Tu sais, l'assurance-vie...
Est-ce bien ?
Penses-tu que j'offrirai à mon employée une mauvaise chose ?
Vraiment ? J'ai pensé dernièrement à en prendre une.
Quoi ?
Puisque je vieillis, je devrais en prendre.
Combien est-ce ?
Tu sais quand t'immiscer !
Quoi ?
De toute façon, je ne vais pas t'en vendre une.
Hé, Dong Ha !
Hé, toi...
Comment peux-tu simplement partir comme ça ?
Tu sais comment serait Hyo Joo si tu partais comme ça.
Pourquoi ne pas l'appeler ?
Si c'est pour parler d'elle, va-t-en.
Quel caractère tu as...
Comment va-t-elle ?
Dois-je le dire ?
Si tu veux le savoir, va vérifier toi-même.
Gun...
Allons...
simplement en Australie.
Quoi ?
Oublions ce travail
et prenons Ha Neul avec nous.
Allons tous vivre là-bas.
Que racontes-tu ?
Qu’en est-il des frais médicaux ?
Et Hyo Joo ? Comment emmener Ha Neul en Australie ?
Si c'est son destin de vivre,
nous aurons de l'argent de n'importe quelle façon.
Sinon, nous n'y pourrons rien.
Ne te reproche rien puisque tu auras fait de ton mieux,
oublions tout ça.
Père !
Pourquoi ça tout à coup ?
Comment ça tout à coup ? Il est même tard pour se retirer maintenant,
c'est inhumain d'abandonner un enfant une fois, mais de le refaire ?
Je ne veux pas être un animal.
En pensant à la maladie de Hyo Joo
c'est parce que j'ai abandonné Ha Neul.
Ce n'est pas comme si tu avais fait exprès.
Nous n'avons pas assez d’argent même pour élever Gun
parce que tu ne pouvais pas le laisser à l'orphelinat.
Si j'avais su ce que je sais maintenant,
je l'aurai simplement laissé là-bas.
Ce n'est pas comme si je l'avais élevé
dans l'abondance et de bonnes études.
Arrête !
A quoi bon parler du passé ?
Papa doit vieillir.
Il n'est plus celui qu'il était.
Ne me dis pas que tu abandonneras ce boulot ?
Où vas-tu ?
À l'aquarium.
L'aquarium ? Pourquoi ?
Elle n'a ni déjeuner ni dîner.
Je veux l'emmener manger.
Ha Neul ?
J'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvée.
Tous ses amis disent qu'ils ne savent pas non plus.
Chéri, qu'allons-nous faire ?
Si quelque chose lui arrive...
Ne t'inquiète pas.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Entrez.
Qu'est-ce ?
Tu devrais reprendre ton travail. Je vais y aller.
Qu'est-ce ?
Nous avons trouvé où se trouve votre fils.
Lève-toi !
Rentrons à la maison.
Fils !
Père...
sauve-moi, s'il te plaît.
Je pense que je vais mourir.
Peux-tu me sauver ?
Fais quelque chose pour moi, Papa !
Papa... Je deviens fou.
Papa, sauve-moi, s'il te plait.
Je perds la raison...
Papa ! Papa !
Comment ça va, Gun ?
Et James ?
Il est occupé, alors je suis venu tout seul aujourd'hui.
Je vois...
Où est Ha Neul ?
Ha Neul ?
Eh bien... Elle est là-bas. Ha Neul est dans l'eau.
Ha Neul ! Ha Neul !
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ha Neul ! Ha Neul !
Bouge ! Bouge !
Faites quelque chose !
Elle ne respire pas.
- Ha Neul... - Elle revient à elle.
J'ai appelé les urgences, il est préférable d'attendre ici.
Allons-y.
Aigoo.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Elle n'avait pas l'air en forme depuis ce matin.
Tu es culotté de venir ici.
Je suis désolé.
Bien sûr que tu l'es !
Tu devrais prendre la responsabilité de ce qu'il s'est passé dans l'aquarium.
Tu devrais surveiller l'état de santé de ton personnel,
s'ils sont aptes à entrer dans l'eau ou non.
C'est ton travail, non ?
Je suis vraiment désolé.
Pars avant que je ne commence à t'insulter.
Laissez-moi la voir avant de partir.
Je t'ai dit de dégager !
Tais-toi ! Ne me crée pas de problèmes. C'est moi, M. Ku.
Ahjussi.
Pourquoi es-tu dans un tel endroit, que se passe-t-il ?
Ahjussi.
Bien, partons avant que quelqu'un ne sorte.
- Où ça ? - Comment ça où ?
- En Australie, là où j'habite. - Attendez, emmenons Han Eul.
Ha Neul ?
Elle est sûrement encore debout. Ce ne sera pas long.
Ha Neul ? On pourra venir la chercher la prochaine fois.
- S'il vous plaît ? - Je t'emmène d'abord et elle plus tard.
Hors de question ! Si elle ne vient pas, moi non plus.
- Quoi ? - Si c'est ce que vous comptez faire partez.
- Gun ! - J'ai dit non !
Tais-toi.
Ha Neul ! Ha Neul ! Ha Neul !